1 00:00:48,918 --> 00:00:52,764 Skynd deg, Valjean. - Hvor tar du meg med? 2 00:00:54,478 --> 00:00:57,004 Bryr du deg virkelig om det? 3 00:01:28,798 --> 00:01:31,244 Det er alarmen som ringer! 4 00:01:32,798 --> 00:01:34,800 En fengselspause! 5 00:01:43,438 --> 00:01:46,408 Ild! Samle noen menn 6 00:02:15,758 --> 00:02:21,367 Hjelp, slipp oss ut! - Åpne den porten! 7 00:02:26,918 --> 00:02:30,081 Hjelp meg Valjean! - Kom igjen Cochepaille 8 00:02:57,518 --> 00:02:59,964 Kom igjen Cochepaille 9 00:03:02,398 --> 00:03:07,882 Herregud, han er fortapt - Ja, tapt for rettferdighet... 10 00:03:08,038 --> 00:03:12,805 Han hadde bare sonet halve straffen 11 00:03:37,958 --> 00:03:40,325 Rask Cochepaille 12 00:03:40,478 --> 00:03:45,120 Skynd deg! Kom deg ut derfra raskt 13 00:03:47,038 --> 00:03:51,760 Ikke gi opp, stå på! 14 00:04:22,278 --> 00:04:26,044 Jeg ønsket å informere deg personlig 15 00:04:27,198 --> 00:04:33,205 Det må være dårlige nyheter, monsieur Javert - Jean Valjean, for din modige oppførsel 16 00:04:33,358 --> 00:04:37,443 ... straffen din blir redusert. - Hvor mye? 17 00:04:37,598 --> 00:04:40,488 To 18 00:04:40,638 --> 00:04:42,766 To år? 19 00:04:42,918 --> 00:04:46,320 Men det betyr at jeg er en fri mann nå. 20 00:04:46,478 --> 00:04:48,526 To måneder. 21 00:04:49,678 --> 00:04:53,160 En nå endrer jeg det til to måneder til. 22 00:04:53,318 --> 00:04:56,322 Men hva er det sammenlignet med et helt liv? 23 00:04:56,478 --> 00:05:03,919 Og, din eksistens her de siste 18 årene, kan det beskrives som "liv"? 24 00:05:04,078 --> 00:05:07,525 Når jeg blir fri... - Når du blir fri... 25 00:05:07,678 --> 00:05:11,478 ... du skal bære denne fangeleiren på skosålene dine 26 00:05:11,638 --> 00:05:17,042 Som en hund vil jeg jakte på deg, til du kommer tilbake hit. 27 00:05:17,198 --> 00:05:20,122 Fordi dere alle kommer tilbake hit. 28 00:06:37,158 --> 00:06:39,809 En kjekk gutt, din Felix. 29 00:06:52,278 --> 00:06:54,280 Det samme, garcon. 30 00:06:54,438 --> 00:06:56,839 Dette blir den fjerde flasken. – Er du ikke tørst? 31 00:06:56,998 --> 00:07:00,764 Ja, men regningen blir stor. – Det blir hyggelig for damene 32 00:07:00,918 --> 00:07:04,764 Vil du be om at de betaler for det? - La oss bare komme oss ut herfra. 33 00:07:04,918 --> 00:07:08,400 Takket være oss hadde de en fantastisk dag 34 00:07:08,558 --> 00:07:13,120 Fantine vil hate deg for dette. - Det er greit for meg. 35 00:07:13,278 --> 00:07:17,363 Hun er blek, mye til søt. Egentlig ikke interessant. 36 00:07:21,798 --> 00:07:24,369 Har du det bra Fantine? 37 00:07:26,598 --> 00:07:32,321 Jeg er så heldig. – Det kommer en ny overraskelse senere. 38 00:07:32,478 --> 00:07:36,563 Og hva med meg? Får jeg ingen overraskelse? 39 00:07:36,718 --> 00:07:39,562 Ja vakre damer. Den samme. 40 00:07:39,718 --> 00:07:45,043 Jeg har en overraskelse til deg også. For deg Felix. 41 00:07:45,198 --> 00:07:49,806 Det mest dyrebare som finnes. - Kom igjen med det. 42 00:07:50,838 --> 00:07:54,923 Vil du ikke gjette? - Nei 43 00:07:55,078 --> 00:07:57,649 Du kan fortelle meg det 44 00:07:57,798 --> 00:08:01,041 Fantine er gravid. – Hvem er faren? 45 00:08:01,198 --> 00:08:06,045 WHO? Det er mannen jeg elsker. 46 00:08:06,198 --> 00:08:09,088 Jeg er gravid fra deg Felix. 47 00:08:11,478 --> 00:08:13,606 Kommer du? 48 00:08:18,518 --> 00:08:20,486 Jeg kommer straks tilbake. 49 00:08:32,078 --> 00:08:35,207 De unge damene betaler for drinkene. 50 00:08:35,358 --> 00:08:39,966 Jeg er sikker på at de bestiller champagne for å feire. Champagne. 51 00:08:40,118 --> 00:08:42,849 Jeg har aldri drukket champagne. 52 00:08:42,998 --> 00:08:47,287 Når vi er gift, kan vi ikke bruke så mye penger lenger 53 00:09:10,518 --> 00:09:15,479 Jeg vet egentlig ikke at de bestilte champagne. 54 00:09:15,638 --> 00:09:17,959 Her er dere, damer. 55 00:09:19,118 --> 00:09:22,167 Når du er gravid, bør du ikke drikke alkohol. 56 00:10:01,838 --> 00:10:06,605 Hvilken dato er det i dag? Det er tirsdag 14. oktober. 57 00:10:06,758 --> 00:10:10,444 Tirsdag. Det er en så vakker dag. 58 00:10:10,598 --> 00:10:14,284 Hvorfor? – Fordi jeg bestemte det selv. 59 00:10:14,438 --> 00:10:20,684 Det må være en dag som blir mer trivelig, en dag du ser frem til. 60 00:10:20,838 --> 00:10:24,240 En mann uten håp dør. 61 00:10:24,398 --> 00:10:29,325 Hvis du valgte tirsdag ved en tilfeldighet, har du virkelig sansen for det. 62 00:10:29,478 --> 00:10:32,243 I dag er dagen du blir løslatt. 63 00:10:32,398 --> 00:10:37,040 Passet ditt. Det bør signeres på hvilken som helst by du reiser til. 64 00:10:37,198 --> 00:10:42,728 Hvorfor er passet gult? Gult er fargen på lykke. 65 00:10:42,878 --> 00:10:47,520 Gult betyr sol, lys. Og jeg får et gult pass. 66 00:10:47,678 --> 00:10:51,603 Jeg vil bare vite at jeg blir glad nå. 67 00:10:51,758 --> 00:10:57,242 Passet hadde en gul farge slik at du kan kjennes igjen fra skikkelige folk. 68 00:10:57,398 --> 00:11:00,925 På denne måten kan hvem som helst se med en gang hvor du kommer fra. 69 00:11:01,078 --> 00:11:03,763 Å, det er grunnen. 70 00:11:03,918 --> 00:11:09,448 Rettferdigheten tenker på alt. Men med et hode som dette vil alle legge merke til meg. 71 00:11:09,598 --> 00:11:12,169 Du vil motta sivile klær. 72 00:11:12,318 --> 00:11:17,802 Fra en fange som døde før soning. 73 00:11:17,958 --> 00:11:21,963 Ja, faktisk. Rettferdighet er ikke særlig rik. 74 00:12:10,798 --> 00:12:13,165 Sersjanten til Waterloo 75 00:12:25,958 --> 00:12:28,768 Hunden bjeffer? Er det noen som kommer? 76 00:12:31,438 --> 00:12:34,681 Vi bør velge et annet navn. 77 00:12:34,838 --> 00:12:39,719 Jeg tror Waterloo skremmer folk. Det var et stort tap. 78 00:12:39,878 --> 00:12:43,928 Mange mennesker er fornøyd med at Napoleon tapte slaget. 79 00:12:44,078 --> 00:12:46,399 Det er ikke rettferdig. 80 00:12:52,958 --> 00:12:55,643 For et søtt lite barn. 81 00:12:55,798 --> 00:13:02,158 Kom og sett deg ved vinduet. Hvert blikk av sol om høsten bør settes pris på. 82 00:13:02,318 --> 00:13:06,243 Vil du drikke noe? - Litt melk til datteren min takk. 83 00:13:06,398 --> 00:13:09,686 Melken er fersk fra kua. Og hva med deg, pen? 84 00:13:09,838 --> 00:13:12,159 Et glass vann. 85 00:13:17,078 --> 00:13:22,960 Vann, trodde jeg ikke det. Du burde virkelig ha gitt henne et glass vin. 86 00:13:30,518 --> 00:13:34,682 Du har noen vakre døtre. - I underetasjen, det er Eponine. 87 00:13:34,838 --> 00:13:37,239 Og denne fråtseren heter Azelma. 88 00:13:37,398 --> 00:13:41,039 Jeg ammer henne fortsatt. Hun har en så varm liten munn. 89 00:13:41,198 --> 00:13:44,998 De er heldige. Du er en god mor, det er lett å si. 90 00:13:45,158 --> 00:13:49,766 Datteren din ser også pen ut. - Hun heter Cosette. 91 00:13:49,918 --> 00:13:54,606 Jeg ville gjort hva som helst for henne. Men det er ikke alltid lett. 92 00:13:54,758 --> 00:13:57,841 Uten far, ja... - Hvordan kan du si det? 93 00:13:57,998 --> 00:14:03,243 At du er alene? Det er tydelig at det ikke er en mann du bruker sminke for. 94 00:14:03,398 --> 00:14:08,245 Men du er en naturlig skjønnhet. Jeg er sikker på at det i Paris er noen som... 95 00:14:08,398 --> 00:14:12,198 Jeg har nettopp forlatt Paris. Det var veldig vanskelig. 96 00:14:12,358 --> 00:14:15,919 Jeg skal tilbake til Montreuil, stedet jeg ble født. 97 00:14:16,078 --> 00:14:19,605 Jeg håper å finne litt arbeid der. 98 00:14:19,758 --> 00:14:26,528 Jeg kan gjøre hvilken som helst jobb. Men sammen med Cosette blir det tungt. 99 00:14:26,678 --> 00:14:31,240 Hun kan ikke bli med meg når jeg jobber. Og hun er for liten til å være alene. 100 00:14:31,398 --> 00:14:35,528 Det ville være best at noen andre bryr seg om henne. - Det er sant. 101 00:14:35,678 --> 00:14:40,684 Men hvordan kan jeg sørge for at hun blir behandlet riktig og får all den kjærligheten hun trenger? 102 00:14:43,798 --> 00:14:46,244 Vil du ta henne? 103 00:14:48,238 --> 00:14:50,764 Meg? - Ja. 104 00:14:50,918 --> 00:14:54,320 Dine egne døtre ser veldig glade ut. 105 00:14:54,478 --> 00:14:57,163 Cosette er en stille jente. 106 00:14:57,318 --> 00:15:00,800 Og din eldste datter vil ha noen å leke med. 107 00:15:00,958 --> 00:15:06,681 Det er en idé. Men min kone er veldig opptatt av vertshuset. 108 00:15:06,838 --> 00:15:12,527 Og lille Azelma trenger veldig mye kjærlighet og oppmerksomhet. Og det tar tid. 109 00:15:12,678 --> 00:15:17,081 Dessuten vil datteren din være en annen munn å mette. 110 00:15:17,238 --> 00:15:22,881 Jeg sender penger hver måned. Uten Cosette kan jeg jobbe hardt. 111 00:15:25,958 --> 00:15:29,007 Vel, hva vil du si, min kone? 112 00:15:29,158 --> 00:15:36,087 Hvis vi kan hjelpe hverandre, som en mor til den andre... Og vi liker barn. 113 00:15:36,238 --> 00:15:41,768 Vi er ikke rike, men anstendige. Selv reddet jeg livet til en offiser. 114 00:15:41,918 --> 00:15:44,728 Sersjanten til Waterloo, det er meg. 115 00:15:44,878 --> 00:15:50,885 Jeg pleide å lage mat til soldatene. Og bare hester klaget på matlagingen min. 116 00:15:51,038 --> 00:15:55,646 Og vet du hvorfor? Jeg matet virkelig alle de rytterne. 117 00:15:55,798 --> 00:15:59,928 Stol på meg. Jeg vil gjøre deg til et sunt barn Claudette. 118 00:16:00,078 --> 00:16:04,003 Hun heter Cosette. – Hva med seks franc i måneden? 119 00:16:04,158 --> 00:16:06,399 Seks franc? 120 00:16:06,558 --> 00:16:09,368 Det er mye penger. 121 00:16:23,278 --> 00:16:26,885 Mamma kommer for å hente deg snart. 122 00:16:27,038 --> 00:16:31,839 Og vi vil alltid være sammen. Farvel min kjære. 123 00:16:31,998 --> 00:16:34,160 Og vær snill. 124 00:16:45,518 --> 00:16:49,489 Du er en fantastisk kvinne. – Og du er en smart mann. 125 00:16:49,638 --> 00:16:55,361 Du luktet handel med en gang. Men jeg ville aldri ha bedt om seks franc. 126 00:16:58,718 --> 00:17:03,849 Og barnet gråter også. – Jeg skal oppdra henne veldig bra. 127 00:17:16,518 --> 00:17:18,919 Hun er sulten. 128 00:17:20,918 --> 00:17:25,287 Liten jente, se... 129 00:17:37,918 --> 00:17:45,006 Vennligst skriv inn alle. I en så kald natt bør ingen oppholde seg ute. 130 00:17:45,158 --> 00:17:48,605 Madrassene har nettopp blitt fikset. 131 00:17:48,758 --> 00:17:51,648 Vincent, min gode mann... 132 00:17:52,398 --> 00:17:56,926 Vennligst lukk portene til katedralen. 133 00:17:57,078 --> 00:17:59,558 Vi er fulle for i kveld. 134 00:18:00,598 --> 00:18:04,319 Er det noen igjen utenfor? - Nei, monsignor. 135 00:18:04,478 --> 00:18:08,608 Jeg la bare merke til noen hunder. 136 00:18:10,398 --> 00:18:13,925 Hvis jeg kunne, ville jeg tatt hunder også. 137 00:18:15,798 --> 00:18:23,080 ... og min bror, som ofrer alt han eier til de fattige og syke. 138 00:18:23,238 --> 00:18:26,287 Som fører til, min søte.... 139 00:18:26,438 --> 00:18:31,604 ... at vi nå er fattigere enn de fattigste. 140 00:18:31,758 --> 00:18:36,002 Det eneste jeg ikke kan venne meg til... 141 00:18:36,158 --> 00:18:41,483 ... er at han insisterer på å la hver dør i dette huset stå åpen. 142 00:18:41,638 --> 00:18:44,562 Så hvis djevelen... 143 00:18:47,398 --> 00:18:51,767 Hørte du det, Madame Magloire? - Monsignor kommer sannsynligvis. 144 00:18:51,918 --> 00:18:54,683 Så hvis... 145 00:19:02,798 --> 00:19:07,360 Jeg forsto at jeg kunne få meg litt mat og et sted å sove her. 146 00:19:07,518 --> 00:19:09,839 Ikke her, katedralen. 147 00:19:09,998 --> 00:19:14,879 Jeg er ingen tyv. Jeg har penger, jeg kan betale. 148 00:19:15,038 --> 00:19:17,644 Men nei, min venn. 149 00:19:17,798 --> 00:19:24,488 Du er hjemme her. Siden når betaler noen for mat i sitt eget hus? 150 00:19:33,638 --> 00:19:36,960 Min kjære Madame Magloire... 151 00:19:37,118 --> 00:19:39,439 Det er så mørkt og dystert her inne. 152 00:19:39,598 --> 00:19:44,445 Jeg ser ingenting. Vil du plassere lysene? 153 00:19:46,758 --> 00:19:52,208 Og bytt ut dette stygge bestikket med de sølvfargede. 154 00:19:52,358 --> 00:19:56,044 Unnskyld meg for denne improviserte inngangen. 155 00:19:56,198 --> 00:20:00,328 Vanligvis sover vennene mine, de fattige, i sakristiet. 156 00:20:00,478 --> 00:20:04,039 Men alle madrasser er tatt for i kveld. 157 00:20:04,198 --> 00:20:07,520 Men du kan sove komfortabelt her. 158 00:20:11,478 --> 00:20:18,362 Ja, jeg ville ikke nøle med å selge disse verdisakene for å hjelpe de fattige. 159 00:20:18,518 --> 00:20:23,445 Men på den andre siden... 160 00:20:23,598 --> 00:20:27,569 Jeg liker å beholde disse vakre tingene for å behandle en gjest med all oppmerksomhet. 161 00:20:27,718 --> 00:20:31,768 Monsignor, vil du ta deg litt vin? - Monsignor? 162 00:20:31,918 --> 00:20:34,728 Ja, jeg er biskopen av Digne. 163 00:20:35,758 --> 00:20:39,319 Men du bør ikke snakke til meg som 'monsignor'. 164 00:20:39,478 --> 00:20:43,119 De fattige kaller meg bare 'far'. 165 00:20:43,278 --> 00:20:47,363 Menns verdighet er ikke avhengig av titler. – Det kommer an på. 166 00:20:47,518 --> 00:20:52,206 Jeg vil aldri miste tittelen som tidligere domfelt. 167 00:20:54,198 --> 00:20:59,364 Sonet du straffen eller rømte du? – Betyr det deg noe? 168 00:20:59,518 --> 00:21:05,924 Beklager. Reaksjonen min var dum og klønete. 169 00:21:06,078 --> 00:21:10,367 Det er ikke der du kommer fra, det er dit du vil... 170 00:21:10,518 --> 00:21:13,920 ... når du har fått tilbake kreftene. 171 00:21:14,078 --> 00:21:17,605 Før jeg ble dømt, jobbet jeg som trehogger. 172 00:21:17,758 --> 00:21:22,400 Vi har noen vakre skoger her. Hvis du vil jobbe som tømmermann, kan jeg... 173 00:21:22,558 --> 00:21:26,085 Du kan ikke gjøre noe. Ingen vil ansette en tidligere domfelt. 174 00:21:26,238 --> 00:21:31,165 Ikke oppfør deg så oppgitt. – Det er de andre som tar fra meg humøret mitt. 175 00:21:31,318 --> 00:21:34,367 ... modige borgere, som de kalles. 176 00:21:34,518 --> 00:21:39,240 Men det er sånn folk er. Du kan ikke endre det. 177 00:21:39,398 --> 00:21:43,926 Bare Gud kan forandre ting. 178 00:21:46,918 --> 00:21:52,766 Madame Magloire, suppen. Vi vil forberede en myk seng for deg. 179 00:21:52,918 --> 00:21:57,640 Kjære Madame Magloire, vær så snill å legg sengetøyet på monsieurs seng. 180 00:21:57,798 --> 00:22:01,484 Kaller du meg monsieur? - Jeg vet ikke navnet ditt. 181 00:22:01,638 --> 00:22:06,929 Ingen vet navnet mitt. Jeg glemte nesten mitt eget navn i arbeidsleiren. 182 00:24:09,878 --> 00:24:12,643 Er det du Baptistine? 183 00:24:12,798 --> 00:24:15,404 Er du syk? 184 00:24:15,558 --> 00:24:17,845 Skal jeg komme ned? 185 00:24:43,358 --> 00:24:46,123 Gi meg teppet. 186 00:24:47,718 --> 00:24:50,927 Vincent, ta en titt på hva som skjer der. 187 00:25:00,718 --> 00:25:05,519 Vi arresterte denne mannen ved en rutinesjekk ved byporten. 188 00:25:05,678 --> 00:25:09,649 Et slikt hode... – Kjenner du igjen eiendelene dine? 189 00:25:09,798 --> 00:25:13,086 Disse er merket med initialene dine. 190 00:25:13,238 --> 00:25:16,560 Dette tilhører faktisk meg. 191 00:25:16,718 --> 00:25:21,360 Tilhørte, må jeg si. Hvorfor forklarte du ikke? 192 00:25:21,518 --> 00:25:25,443 Forklar hva? – Det at jeg ga disse til ham. 193 00:25:25,598 --> 00:25:29,000 Han sa det, men... - Men hva? 194 00:25:29,158 --> 00:25:35,359 Han har gult pass. Og tidligere straffedømte er veldig farlige. 195 00:25:35,518 --> 00:25:38,362 Og det er grunnen til at du ikke trodde ham? 196 00:25:42,998 --> 00:25:46,286 Og lysestakene? – Lysestakene? 197 00:25:46,438 --> 00:25:52,081 To lysestaker i sølv. Jeg ga dem til deg, gjorde jeg ikke? 198 00:25:52,238 --> 00:25:56,721 Det spiller ingen rolle. Min kjære venn, vi får dem med en gang. 199 00:25:56,878 --> 00:25:59,722 I det øyeblikket disse herrene slipper deg fri. 200 00:26:05,198 --> 00:26:09,920 Monsignor, messen starter. - Ingen bekymringer Vincent. 201 00:26:10,078 --> 00:26:13,480 Herren har evigheten. 202 00:26:13,638 --> 00:26:19,088 Men denne monsieuren ønsker nok å fortsette reisen. 203 00:26:21,998 --> 00:26:24,126 Solid sølv 204 00:26:24,278 --> 00:26:28,169 Akkurat som bestikket. Jeg forventer at du... 205 00:26:29,598 --> 00:26:33,683 ... å ta godt vare på den. Vennligst åpne vesken. 206 00:26:34,718 --> 00:26:39,565 Minnet fungerer veldig bra. Og jeg er ikke senil ennå. 207 00:26:39,718 --> 00:26:43,848 Jeg ga deg ikke bestikket. Du har stjålet den. 208 00:26:43,998 --> 00:26:49,801 Og du ville ha stjålet lysestakene også, så lenge du ikke ble forstyrret av noe. 209 00:26:49,958 --> 00:26:55,840 Og kanskje du ville ha kvalt meg også, hvis jeg skulle ha ropt om hjelp. 210 00:26:55,998 --> 00:27:01,482 Du var på rommet mitt, var du ikke? Med en kniv i hendene... 211 00:27:01,638 --> 00:27:04,767 Øynene mine var lukket, men jeg sov ikke. 212 00:27:04,918 --> 00:27:07,364 Jeg ba. - Mens du gråter? 213 00:27:07,518 --> 00:27:11,000 Å be og gråte kan være veldig like. 214 00:27:11,158 --> 00:27:16,449 Kniven var for å få deg til å fortelle meg hvor du hadde gjemt gullet. Jeg er ikke en morder. 215 00:27:16,598 --> 00:27:20,284 Hvis jeg hadde hatt gull, ville jeg gitt deg dette. 216 00:27:20,438 --> 00:27:24,204 Jeg forstår ikke. Hvorfor? - For å kjøpe friheten din. 217 00:27:24,358 --> 00:27:28,488 Jeg er ikke til salgs. Jeg er endelig fri. 218 00:27:28,638 --> 00:27:33,804 Jeg snakket om sjelen din. Jeg ville ha forløst det fra det onde. 219 00:27:35,718 --> 00:27:38,767 Min sjel? Til prisen av to lysestaker? 220 00:27:40,718 --> 00:27:42,720 Hva heter du? 221 00:27:45,198 --> 00:27:48,839 Valjean. Jean Valjean. 222 00:27:49,998 --> 00:27:54,367 Fra nå av går vi samme vei... 223 00:27:54,518 --> 00:27:57,089 ... som fører til det gode. 224 00:27:57,238 --> 00:28:01,641 Denne veien er ikke lett å reise. Du kan lett snuble og falle. 225 00:28:01,798 --> 00:28:06,759 Men det er ingen større ting enn en mann som vender tilbake på rettferdighetens vei. 226 00:28:08,038 --> 00:28:13,283 Jeg skal feire messen nå. Jeg vil be for deg. 227 00:28:15,878 --> 00:28:20,440 Men husk en ting. Du er en fri mann, akkurat som meg. 228 00:28:40,718 --> 00:28:42,800 Takk. - Hvorfor takker du meg? 229 00:28:42,958 --> 00:28:45,848 Jeg ville ha mistet det ellers. 230 00:28:45,998 --> 00:28:49,923 Hva snakker du om? - Den mynten på 40 sous. 231 00:28:50,078 --> 00:28:53,480 Hvor er det? - Under foten din. 232 00:28:53,638 --> 00:28:58,678 Foten min? – Ja, du setter foten på den. Jeg vil ha den tilbake! 233 00:28:58,838 --> 00:29:04,083 Ikke mas. Under foten min er det ingenting annet enn leire og grus. Det er alt 234 00:29:04,238 --> 00:29:07,162 Det er ikke rettferdig. 235 00:29:07,318 --> 00:29:11,164 Jeg er en skorsteinsfeier. Det er et vanskelig ord, du kan falle... 236 00:29:11,318 --> 00:29:16,006 Du står fortsatt på beina. Og jeg foreslår at du bruker de føttene veldig raskt... 237 00:29:16,158 --> 00:29:18,764 ... før jeg blir sint. 238 00:29:20,838 --> 00:29:26,288 Skitten tyv! Dette vil skade deg for resten av livet! 239 00:30:08,078 --> 00:30:10,240 Hei gutt! 240 00:30:10,398 --> 00:30:14,039 Jeg fant mynten din! 241 00:30:14,198 --> 00:30:16,246 Det er her. 242 00:30:38,118 --> 00:30:44,239 I byen Digne rapporterte en ung skorsteinsvisker om en forbrytelse. 243 00:30:44,398 --> 00:30:49,438 Lønnen hans ble stjålet av en mann hvis beskrivelse er akkurat som... 244 00:30:49,598 --> 00:30:52,408 ...du kan gjette hvem ... 245 00:30:52,558 --> 00:30:57,769 Jean Valjean, som var i området Digne på den tiden. 246 00:30:57,918 --> 00:31:03,243 Jeg visste allerede at han ville bli den mannen han alltid har vært... 247 00:31:03,398 --> 00:31:06,845 ... og vil være for alltid: en skitten tyv. 248 00:31:06,998 --> 00:31:11,083 Helt til den dagen et av ofrene hans gjør motstand. 249 00:31:11,238 --> 00:31:15,129 I det øyeblikket vil han ikke være sjenert for å begå drap også. 250 00:31:55,398 --> 00:31:58,083 Jobb er gjort for i dag damer. 251 00:32:28,758 --> 00:32:31,682 Fantine? 252 00:32:31,838 --> 00:32:37,049 Hørte du meg ikke? – Jeg vil fortsette å jobbe en time eller to til. 253 00:32:37,198 --> 00:32:40,122 Det er ikke gjort ennå. - Du spøkte hele dagen. 254 00:32:40,278 --> 00:32:44,442 Nei, fingrene mine er hovne og jeg... 255 00:32:44,598 --> 00:32:48,648 Det er alltid maskineriet å klandre. GÅ nå, du kan fortsette i morgen. 256 00:32:48,798 --> 00:32:52,564 Det er i dag vi må nå målet. 257 00:32:52,718 --> 00:32:55,881 Hvis jeg ikke lykkes, tjener jeg 20 sous mindre. 258 00:32:56,038 --> 00:32:59,247 Du får dem neste måned. 259 00:32:59,398 --> 00:33:02,322 Jeg trenger pengene nå. 260 00:33:02,478 --> 00:33:06,608 Du mangler alltid penger. Men betyr 20 sous egentlig noe? 261 00:33:06,758 --> 00:33:11,685 Det betyr noe for meg. – Jobber du overtid betaler du for strøm også. 262 00:33:11,838 --> 00:33:16,207 Det vet du. Så du vinner ikke så mye. 263 00:33:16,358 --> 00:33:20,283 Kan du låne meg disse 20 sousene? 264 00:33:20,438 --> 00:33:24,079 Jeg betaler deg tilbake neste måned. Du sa det selv... 265 00:33:24,238 --> 00:33:29,085 Trenger jeg å låne deg penger? Monsieur Madeleine vil ikke ha noe lureri her. 266 00:33:29,238 --> 00:33:33,004 Hva skjedde med din fornuftskraft? Gå ut med en gang. 267 00:33:53,278 --> 00:33:56,009 En god politimann, Javert... 268 00:33:56,158 --> 00:34:00,447 ... ikke bare etterforsker, arresterer og straffer. 269 00:34:00,598 --> 00:34:04,922 Han vil forstå. Og i Montreuil går noe forbi uten varsel. 270 00:34:05,078 --> 00:34:11,040 Noen tjener lykke ved å ta seg av virksomheten, det er ikke noe galt med det. 271 00:34:11,198 --> 00:34:16,568 Denne Croesus er også ordfører. – Mistenker du ham for underslag? 272 00:34:16,718 --> 00:34:19,847 Nei, vi vet hvordan han kunne bli så rik. 273 00:34:19,998 --> 00:34:23,605 Vi vet bare ikke hva han gjør med alle disse pengene. 274 00:34:23,758 --> 00:34:30,482 Det er ingen spor etter ham. Han opprettet ingen bankkonto. 275 00:34:30,638 --> 00:34:37,760 Hvor som enhver bank ville betale ham 20 til 30 prosent rente. 276 00:34:37,918 --> 00:34:43,607 Er det ikke rart at noen ikke bryr seg om å forstørre eiendelene hans? 277 00:34:43,758 --> 00:34:46,841 Jeg kan avhøre fanger veldig grundig... 278 00:34:46,998 --> 00:34:50,445 ... og de gir bort sine håndlangere. 279 00:34:50,598 --> 00:34:54,569 Men jeg kan ikke ta en registreringssamtale, nei. 280 00:34:54,718 --> 00:35:00,361 Gå dypt inn i det. Samfunnet endrer seg, og politiet må endre til. 281 00:35:00,518 --> 00:35:05,809 I dag har kriminelle blekk på hendene. Blekk fra falske sedler... 282 00:35:05,958 --> 00:35:10,088 ... forfalsket regnskap, you name it... 283 00:35:10,238 --> 00:35:14,880 Og det er mindre farlig: å vandre rundt i en safe... 284 00:35:15,038 --> 00:35:18,520 ... enn i et fattig kvartal. Og mye morsommere. 285 00:35:53,318 --> 00:35:57,642 Monsieur Javert, antar jeg? 286 00:35:57,798 --> 00:36:01,439 Mitt navn er Augustin Parizot, byskriver 287 00:36:01,598 --> 00:36:05,728 Hyggelig å møte deg. Hvem er byens nåværende ordfører? 288 00:36:05,878 --> 00:36:10,679 Det er vår elskede monsieur Madeleine. Portrettet hans er dessverre ikke her. 289 00:36:10,838 --> 00:36:14,160 Han vil ikke lage et portrett. – Og hvorfor er det det? 290 00:36:14,318 --> 00:36:17,128 Beskjedenhet, herre inspektør. 291 00:36:17,278 --> 00:36:22,808 Ydmykhet, følelse av diskresjon. Sånn er ordføreren vår. 292 00:36:22,958 --> 00:36:27,043 Jeg gleder meg til å møte ham. - Det gjelder for ham også. 293 00:36:27,198 --> 00:36:33,205 Da han hørte at statssikkerhet sendte deg, monsieur Javert, til denne byen... 294 00:36:33,358 --> 00:36:36,726 ... han ble helt overrasket. 295 00:36:36,878 --> 00:36:41,088 Kjenner han meg? - Det er nok ryktet ditt. 296 00:36:41,238 --> 00:36:43,366 Har jeg en? 297 00:36:58,878 --> 00:37:04,885 Da monsieur Madeleine kom hit, var han ikke mye mer enn en tømmermann. 298 00:37:05,038 --> 00:37:10,283 Byen trengte noen til å kutte trær og hekker. Og han ble den mannen. 299 00:37:10,438 --> 00:37:14,966 Og ved å gjøre det fikk han den gode ideen. 300 00:37:15,118 --> 00:37:19,282 Hvilken god idé? - Brennesle. 301 00:37:20,678 --> 00:37:23,329 Jeg skal vise deg. 302 00:37:28,358 --> 00:37:33,125 Tørket blomstrende brennesle produserer fibre... 303 00:37:33,278 --> 00:37:38,921 ... som lager et flott billig stoff som ser nesten ut som lin. 304 00:37:39,078 --> 00:37:43,367 Derfra lager vi slitesterke arbeidsklær. 305 00:37:43,518 --> 00:37:48,888 Vi håper snart å få en ordre fra militæret. 306 00:37:49,038 --> 00:37:51,200 Det pågår forhandlinger. 307 00:37:51,358 --> 00:37:55,761 Men det er ikke bare en økonomisk side ved historien, monsieur inspektøren. 308 00:37:55,918 --> 00:37:59,161 Det er en moralsk side av det også. 309 00:37:59,318 --> 00:38:03,846 En plante, mistrodd og tråkket på av alle... 310 00:38:03,998 --> 00:38:10,085 ... får sin verdi, men bare som man stoler på dens usynlige egenskaper. 311 00:38:12,758 --> 00:38:15,602 Ditt nye domene, inspektør. 312 00:38:16,758 --> 00:38:19,967 Hvor er fengselscellene? - Der. 313 00:38:31,078 --> 00:38:36,005 For de små kriminelle vi fanger nå og da... 314 00:38:36,158 --> 00:38:38,604 ... dette er bygget solid nok. 315 00:38:39,998 --> 00:38:42,968 Jeg liker å sjekke alt. 316 00:38:43,118 --> 00:38:49,478 I fangeleiren ble lenkene sjekket av fanger. 317 00:38:49,638 --> 00:38:54,883 Jeg sjekket igjen. Man kan og bør ikke stole på... 318 00:38:55,038 --> 00:38:58,645 ... selv den mest betrodde fangen. 319 00:38:58,798 --> 00:39:00,766 Aldri? - Aldri. 320 00:39:00,918 --> 00:39:06,243 De er tapt for samfunnet. De er ikke bare kriminelle... 321 00:39:06,398 --> 00:39:09,049 ... de er uforbederlige. 322 00:39:09,198 --> 00:39:14,329 Det eneste de noen gang angrer på, er at de har blitt tatt. 323 00:39:14,478 --> 00:39:17,243 Men anger? Aldri. 324 00:39:17,398 --> 00:39:22,120 Og selv om de viste anger, endrer det ikke forbrytelsen de begikk. 325 00:39:22,278 --> 00:39:25,487 Skade er gjort. 326 00:39:30,798 --> 00:39:36,760 Den lille byen vår er i gode hender nå. Men hva bringer deg hit? 327 00:39:36,918 --> 00:39:41,446 Jeg tror du ville ha fått en stilling i Paris. 328 00:39:41,598 --> 00:39:47,605 Eller var det visse omstendigheter for å be om overføring til Montreuil? 329 00:39:47,758 --> 00:39:51,240 Jeg spurte ikke. Jeg adlød. 330 00:39:51,398 --> 00:39:55,198 En kriminell vandrer rundt i denne byen. – Er det sant? 331 00:39:56,238 --> 00:39:59,606 Spesielt om vinteren gjør han sitt grep. 332 00:39:59,758 --> 00:40:02,523 Vet du hvem han er? 333 00:40:04,078 --> 00:40:06,160 Fattigdom. 334 00:40:09,078 --> 00:40:14,721 Frue, selv siden du ikke har sendt oss noen penger de siste to månedene... 335 00:40:14,878 --> 00:40:20,408 ... min kone og jeg oppdrar og tar vare på den lille søte Cosette... 336 00:40:20,558 --> 00:40:27,282 ... som om det var vår egen datter. Men denne situasjonen kan ikke fortsette. 337 00:40:27,438 --> 00:40:32,968 For øyeblikket er Cosette allerede seks år hos oss. Hun vokser mye og spiser som en hest. 338 00:40:33,118 --> 00:40:36,839 Men kjærlighet alene kan ikke mate henne. 339 00:40:55,318 --> 00:40:58,083 Min kone og jeg er redde... 340 00:40:58,238 --> 00:41:03,199 ... at det stakkars barnet vil syte og bli svakt. 341 00:41:03,358 --> 00:41:06,202 Så vi trenger penger veldig raskt. 342 00:41:06,358 --> 00:41:09,089 Du skylder oss tolv franc. 343 00:41:09,238 --> 00:41:12,526 Helsen til Cosette avhenger av det. 344 00:41:12,678 --> 00:41:14,487 Thenardier. 345 00:42:45,718 --> 00:42:50,849 Kan jeg be deg om en tjeneste Madame? Kan jeg reise tidlig i kveld? 346 00:42:50,998 --> 00:42:53,683 Du vet ikke helt hva du vil. 347 00:42:53,838 --> 00:42:58,844 En gang ville du jobbe overtid, og nå vil du reise tidlig. 348 00:42:58,998 --> 00:43:03,003 Dette brevet måtte sendes i dag. 349 00:43:03,158 --> 00:43:06,241 Og etter arbeidstid er posten stengt. 350 00:43:06,398 --> 00:43:09,049 Er det brevet så viktig? 351 00:43:09,198 --> 00:43:14,284 Gi det til meg. Jeg går til postkontoret i ettermiddag. 352 00:43:14,438 --> 00:43:17,806 Stoler du ikke på meg, Fantine? 353 00:43:45,838 --> 00:43:47,602 ... brun. 354 00:43:50,318 --> 00:43:54,118 Fauchevent vil snakke med deg, sir. - Monsieur Fauchevent. 355 00:43:54,278 --> 00:43:57,999 Hvorfor behandler jeg ham med respekt, og gjør han det ikke? 356 00:43:58,158 --> 00:44:02,527 Fordi monsieur Madeleine er ordfører. - Monsieur Madeleine har rett. 357 00:44:02,678 --> 00:44:05,807 Kom inn og få plass, monsieur Fauchevent. 358 00:44:20,278 --> 00:44:23,964 Leter du etter en kusk? - For å bringe kjøl til Calais... 359 00:44:24,118 --> 00:44:29,887 ... hvor de skal sendes til England. The Madeleine Company eksporterer. 360 00:44:30,038 --> 00:44:34,646 En suksess for meg og for byen. 361 00:44:34,798 --> 00:44:40,089 Jeg kan bringe kjølene dine til Calais. Jeg fikk en vogn og en hest. 362 00:44:41,478 --> 00:44:47,645 Eller er vi ikke gode nok? Du snakker veldig pent om fattigdom. 363 00:44:47,798 --> 00:44:54,044 Men nå kan du virkelig hjelpe meg. - Jeg vil bare beskytte deg. 364 00:44:54,198 --> 00:44:58,681 Fordi disse varene må transporteres raskt. 365 00:44:58,838 --> 00:45:03,002 Og når de når destinasjonen, må de losses raskt. 366 00:45:03,158 --> 00:45:09,404 Dette er en slitsom fødsel. – Hva kan du om arbeidskraft? 367 00:45:09,558 --> 00:45:13,085 Gjør denne mannen noen problemer, monsieur ordføreren? 368 00:45:13,238 --> 00:45:17,607 Ingen Javert. Monsieur Fachelevent er en venn av meg. 369 00:45:17,758 --> 00:45:20,079 Det er dine ord. 370 00:45:21,238 --> 00:45:24,526 For jeg liker deg ikke. 371 00:45:37,918 --> 00:45:40,808 Bli litt, jeg vil snakke med deg. 372 00:45:40,958 --> 00:45:43,609 Leverte du brevet mitt? 373 00:45:46,278 --> 00:45:49,964 Hvorfor ikke? – Jeg leste brevet. 374 00:45:50,118 --> 00:45:55,488 Det er ikke riktig, men uansett. Så du har et barn? 375 00:45:55,638 --> 00:45:59,609 Jeg er ikke den eneste. Solange, Huguette... 376 00:45:59,758 --> 00:46:03,126 ... Madeleine, Clementine, de er mor også. 377 00:46:03,278 --> 00:46:07,727 Dette er gifte kvinner. Det er du ikke. 378 00:46:07,878 --> 00:46:13,999 Vi ville gifte oss. Jeg har allerede valgt en kjole: hvit taft, 379 00:46:14,158 --> 00:46:18,959 En hvit kjole? Og du var gravid? 380 00:46:20,118 --> 00:46:26,364 Det overrasker meg ikke fra en trompet som deg som gjemmer barnet sitt på et vertshus. 381 00:46:26,518 --> 00:46:30,079 Et vertshus. - Jeg skjuler ikke Cosette. 382 00:46:30,238 --> 00:46:35,404 Men jeg er ikke i stand til å jobbe og ta vare på henne. Jeg savner henne veldig. 383 00:46:36,198 --> 00:46:39,486 Kom igjen, besøk henne. 384 00:46:39,638 --> 00:46:42,289 Hva mener du? – Du får sparken. 385 00:46:42,438 --> 00:46:45,965 Nei, du kan ikke ta fra meg arbeidet mitt. 386 00:46:46,118 --> 00:46:49,486 Monsieur Madeleine stiller bare ett krav til sine ansatte... 387 00:46:49,638 --> 00:46:52,164 ... de burde ha upåklagelig oppførsel. 388 00:46:52,318 --> 00:46:56,926 Jeg vet det. Men jeg er ingen trompet. 389 00:46:57,078 --> 00:47:00,969 Jeg vil snakke med monsieur. Han vil forstå meg. 390 00:47:01,118 --> 00:47:04,281 Jeg har allerede snakket med ham. 391 00:47:04,438 --> 00:47:07,123 Og hva sa han? - Gi henne sparken. 392 00:48:01,118 --> 00:48:03,928 Vi kan gå hjem til meg. 393 00:48:04,078 --> 00:48:08,128 Det er ikke langt unna og rent. Jeg kan sette opp peisen. 394 00:48:08,278 --> 00:48:10,565 Hvor mye spør du? 395 00:48:11,598 --> 00:48:15,000 Jeg vet ikke. Det er min første gang. 396 00:48:15,158 --> 00:48:19,402 Det er alltid en første gang, men aldri en siste gang. 397 00:48:19,558 --> 00:48:25,406 Prostitusjon er for alltid. Inspektør Javert, statssikkerhet. 398 00:48:26,438 --> 00:48:30,409 Hvis jeg ser deg igjen, vil jeg arrestere deg. 399 00:48:55,718 --> 00:48:59,643 Har du aldri hatt en kjæreste? - Ja. 400 00:48:59,798 --> 00:49:02,324 Og lærte han deg ikke noe? 401 00:49:03,558 --> 00:49:07,529 Er du ikke fornøyd? - Du er en morsom jente. 402 00:49:07,678 --> 00:49:11,364 Så prøv i det minste å smile. 403 00:49:14,078 --> 00:49:19,608 Nei, gråt passer deg bedre. Normalt avgjøres prisen på forhånd. 404 00:49:19,758 --> 00:49:23,968 Du sa ikke noe. Det var tydeligvis gratis. 405 00:49:24,118 --> 00:49:27,361 Vær så snill, gi meg litt penger. 406 00:49:28,878 --> 00:49:32,121 Du er en pen jente. Men... 407 00:49:32,278 --> 00:49:34,360 Men hva? 408 00:49:35,918 --> 00:49:38,239 Pust. 409 00:49:40,438 --> 00:49:44,409 Du lukter rart. Hva er det? 410 00:49:44,558 --> 00:49:47,164 Er du syk? 411 00:49:47,318 --> 00:49:52,085 Hvis du er det, går jeg til politiet. - Vær så snill, nei. 412 00:49:52,238 --> 00:49:58,803 Det er fordi jeg spiser for lite. Det er slik folk lukter når de er sultne. 413 00:50:01,998 --> 00:50:05,127 Det er alt jeg har. Neste gang bedre. 414 00:50:05,278 --> 00:50:09,169 Hvis du er mer hemningsløs, og om det blir en neste gang. 415 00:50:18,078 --> 00:50:21,560 Parizot, kjapt. Brudeparet kommer. 416 00:50:21,718 --> 00:50:25,689 Ja, Javert? – Staten vil ikke rote. 417 00:50:25,838 --> 00:50:30,048 Så den kommunale politikken for prostitusjon er laget av to myndigheter: 418 00:50:30,198 --> 00:50:33,725 kommunen, det er deg. Og politiet, det er meg. 419 00:50:33,878 --> 00:50:35,846 Jeg vet om det. 420 00:50:35,998 --> 00:50:41,323 Jeg godkjenner bordeller. På denne måten kan vi takle det onde. 421 00:50:41,478 --> 00:50:43,879 Fordi utryddelse er umulig. 422 00:50:44,038 --> 00:50:49,283 Men den kvinnen jobber ikke på et slikt sted. Hun jobber på gata. 423 00:50:49,438 --> 00:50:53,966 Og hun meldte ikke dette til politiet. – Det stakkars barnet. 424 00:50:54,118 --> 00:50:59,921 Du ville vel ikke kastet henne i fengsel? Jeg foretrekker å finne ut om hun kan jobbe for meg. 425 00:51:00,078 --> 00:51:04,527 Ville du ansatt en prostituert? - Jeg er i ferd med å gifte meg med en. 426 00:51:04,678 --> 00:51:08,125 Spør Parizot. Hun har gjort hele byen. 427 00:51:48,078 --> 00:51:50,922 Disse medisinene er dyre. 428 00:51:51,078 --> 00:51:54,799 Og det trengs minst 40 franc for å redde Cosette. 429 00:51:54,958 --> 00:51:58,758 Send meg pengene innen en uke, eller... 430 00:51:58,918 --> 00:52:04,243 Det er ikke en grunn. Hvert år blir hundretusenvis av barn syke. 431 00:52:04,398 --> 00:52:07,641 Men ikke alle mødre blir prostituerte på grunn av det. 432 00:52:07,798 --> 00:52:13,521 Hvorfor ser du ikke etter en anstendig jobb for å støtte deg og barnet ditt? 433 00:52:14,838 --> 00:52:21,164 Veveriet til monsieur Madeleine... – Jeg fikk sparken der. 434 00:52:21,318 --> 00:52:26,961 Du kan ha et strafferegister, men ugifte mødre blir sagt opp. 435 00:52:27,998 --> 00:52:33,084 Du kan stjele fra en medmann og vil bli tilgitt, men utenomekteskapelig kjærlighet... 436 00:52:33,238 --> 00:52:36,242 ... gjør deg til en spedalsk. 437 00:52:38,358 --> 00:52:43,842 For bare en stund siden så jeg en karnevalsmann parkere vognen sin på torget. 438 00:52:43,998 --> 00:52:51,359 Det kan være interessant for deg. - Jeg kan ikke gjøre noe morsomt. 439 00:52:51,518 --> 00:52:56,240 Jeg kan ikke danse eller synge, og jeg kan heller ikke sjonglere eller gå på stram tau. 440 00:52:56,398 --> 00:53:02,201 Jeg snakket ikke om det. Hvis jeg var deg, ville jeg snakket med ham. 441 00:53:42,998 --> 00:53:45,046 Kom inn, unge dame. 442 00:53:50,838 --> 00:53:52,727 Komme. 443 00:54:03,958 --> 00:54:06,438 De er så fine og hvite... 444 00:54:07,478 --> 00:54:11,005 ... og se sunn ut. – Hvor mye vil du betale? 445 00:54:11,158 --> 00:54:13,923 Prisen er 4 franc per tann. 446 00:54:15,798 --> 00:54:18,369 Trekk ut ti. - Ti? 447 00:54:22,478 --> 00:54:27,405 Spesielt fortennene dine er veldig interessante. De er de peneste. 448 00:54:27,558 --> 00:54:29,526 Ok. 449 00:54:32,038 --> 00:54:34,166 Jeg må spenne deg fast denne stolen. 450 00:54:40,998 --> 00:54:43,729 Er du sikker? 451 00:54:44,758 --> 00:54:48,080 Jeg trenger 40 franc. Noe annet spiller ingen rolle for meg. 452 00:55:08,078 --> 00:55:10,558 Hva gjør du? 453 00:55:10,718 --> 00:55:13,961 Jeg trakk aldri ut ti tenner på en gang. 454 00:55:14,118 --> 00:55:20,160 Tenk deg at du blør i hjel. Jeg vil ikke blande meg inn i en så skitten sak. 455 00:55:20,318 --> 00:55:23,208 Jeg trenger virkelig pengene sårt. 456 00:55:26,078 --> 00:55:29,048 Kanskje vi kan avtale noe. 457 00:55:30,078 --> 00:55:32,968 Jeg lager parykker også. 458 00:55:34,118 --> 00:55:36,405 Og... 459 00:55:36,558 --> 00:55:39,084 ... du har veldig vakkert hår. 460 00:55:39,238 --> 00:55:42,640 Ville du tatt håret mitt? For 40 franc? 461 00:55:58,318 --> 00:56:01,447 Mest salg på tre år. 462 00:56:01,598 --> 00:56:04,283 Åpne safen, Patriot. 463 00:56:07,078 --> 00:56:09,809 En ulykke, kom raskt. 464 00:56:22,478 --> 00:56:26,164 Bli der. Og du, ute av veien. 465 00:56:38,158 --> 00:56:40,559 Der kommer ordføreren. 466 00:56:43,158 --> 00:56:47,766 Ta med noen trinser - For sent knuste brystet. 467 00:56:47,918 --> 00:56:52,719 Bruk din siste styrke til å be Gud om tilgivelse. 468 00:56:52,878 --> 00:56:58,647 Den mannen var for fattig til å kjøpe en sterk vogn. La meg prøve... 469 00:56:58,798 --> 00:57:02,848 Det er farlig ordfører. – Byen trenger deg. 470 00:57:13,958 --> 00:57:17,007 Trekk ham fra under vognen 471 00:57:28,478 --> 00:57:32,608 Jeg kjente bare én mann som var i stand til å gjøre noe som dette: 472 00:57:32,758 --> 00:57:34,999 han var tvangsarbeider. 473 00:58:10,158 --> 00:58:15,244 Monsieur Fouchelevent, du bør ta litt grønnsakskraft for å få styrke. 474 00:58:15,398 --> 00:58:17,480 Styrke? 475 00:58:17,638 --> 00:58:22,644 Vær så snill, la Gud gi meg styrke til å dø i verdighet. 476 00:58:22,798 --> 00:58:27,838 Det er alt jeg ønsker meg. - Dø? Du vil ikke dø. 477 00:58:27,998 --> 00:58:32,003 Ikke av noen få forslåtte ribben. Jeg skal passe på deg. 478 00:58:32,158 --> 00:58:35,446 Om noen uker blir det bedre. 479 00:58:35,598 --> 00:58:39,842 Du trenger ikke lyve for meg, søster. - Søster Simplice lyver aldri. 480 00:58:39,998 --> 00:58:43,002 Jeg har forskjellige dårlige vaner. 481 00:58:44,238 --> 00:58:46,889 Hva er dette? Hva er det i den? 482 00:58:47,038 --> 00:58:52,647 Jeg ville tilsette en liten dråpe vin, men alt jeg fant var sakramentalvin. 483 00:58:52,798 --> 00:58:58,441 Det lukter lampeolje. – Lampeolje for en døende mann? 484 00:58:58,598 --> 00:59:03,399 Du vil ikke dø monsieur Fauchevent. Jeg har et forslag til deg. 485 00:59:03,558 --> 00:59:10,442 Gjennom min forbønn kan du gå på jobb som gartner hos Petit-Picpus. 486 00:59:10,598 --> 00:59:15,160 Det er et kloster i Paris med en stor hage. 487 00:59:15,318 --> 00:59:17,798 Søstrene leter etter en gartner. 488 00:59:17,958 --> 00:59:21,326 Jobber du i Paris, som gartner? 489 00:59:23,838 --> 00:59:27,001 Jeg vil skrive til overlegen. 490 00:59:29,958 --> 00:59:35,761 Lukten av røkelse, orgelmusikk, messer... Du vil føle deg som i paradis. 491 00:59:35,918 --> 00:59:40,082 Dårlige mennesker finner ikke veien til paradis. 492 00:59:40,238 --> 00:59:43,799 Ja søster, jeg er en dårlig person. 493 00:59:43,958 --> 00:59:50,364 Fordi jeg ønsket å skade mannen som nettopp reddet livet mitt. 494 00:59:51,398 --> 00:59:57,519 For noen dager siden besøkte jeg inspektør Javert. 495 00:59:57,678 --> 01:00:00,488 Og jeg snakket stygt om monsieur Madeleine. 496 01:00:00,638 --> 01:00:05,439 Det er ikke noe dårlig å fortelle om ham. - Det vet jeg. 497 01:00:06,598 --> 01:00:09,568 Jeg fant det opp. 498 01:00:09,718 --> 01:00:14,167 For ingen vet hvor han kommer fra, sa jeg til inspektøren 499 01:00:14,318 --> 01:00:17,879 ... han har sannsynligvis en dårlig rekord. 500 01:00:18,038 --> 01:00:20,609 Men hva? 501 01:00:20,758 --> 01:00:25,082 Jeg fortalte ingen detaljer. Jeg rådet bare inspektøren... 502 01:00:25,238 --> 01:00:30,199 ... for å starte en etterforskning. Han ville bli overrasket. 503 01:00:57,878 --> 01:01:01,007 Hvordan går det med din økonomiske etterforskning? 504 01:01:01,158 --> 01:01:04,605 Hva er lettere å telle? Tall eller fanger? 505 01:01:04,758 --> 01:01:07,921 Jeg tror jeg har fanget noe. 506 01:01:08,078 --> 01:01:11,480 Virkelig? Vil du fange et stort dyr? 507 01:01:11,638 --> 01:01:15,688 Jeg vil holde det hemmelig inntil den endelige rapporten. 508 01:01:15,838 --> 01:01:19,047 Men mange vil snakke om denne saken. 509 01:01:19,198 --> 01:01:22,122 Om deg også? - Det kan være mulig... 510 01:01:22,278 --> 01:01:25,999 ... at denne etterforskningen gir meg en overføring til Paris. 511 01:01:26,158 --> 01:01:29,241 Er arkivene fortsatt i samme etasje? 512 01:01:52,398 --> 01:01:55,447 Beklager at det tok så lang tid. 513 01:01:57,238 --> 01:02:00,242 Det er en gammel affære. 514 01:02:00,398 --> 01:02:06,007 Jeg håper ikke saken blir henlagt? - Valjean er ikke tiltalt lenger. 515 01:02:06,158 --> 01:02:12,086 Han er ikke farlig, bare en liten tyv. Han drepte ingen. 516 01:02:12,238 --> 01:02:15,685 Han er mye mer enn en liten tyv: han er en residivist. 517 01:02:15,838 --> 01:02:19,365 Han kunne dømt til døden. 518 01:02:19,518 --> 01:02:23,603 Folk som ham trenger ikke en bøddel. Vandring rundt.... 519 01:02:23,758 --> 01:02:29,208 ... til de blir funnet i et avløp, død av kulde og sult. 520 01:02:29,358 --> 01:02:32,202 Eller i den late lenestolen deres.... 521 01:02:32,358 --> 01:02:37,444 ... å regne pengene de mottok på andres skade. 522 01:03:45,558 --> 01:03:49,005 Hva gjør du her, din nysgjerrige Parker? 523 01:03:49,158 --> 01:03:53,322 Det er søndag. Du må bli i sengene dine til mamma... 524 01:03:53,478 --> 01:03:57,881 Noen banker på døren. - Glem det. 525 01:03:58,038 --> 01:04:00,769 Det kan være en gjest. - Synd. 526 01:04:00,918 --> 01:04:07,688 Vi hadde ingen gjester på en uke. – Tilskuddet til Fantine er mer enn nok. 527 01:04:07,838 --> 01:04:12,526 Sist gang til og med 40 franc, så å si for å få kjøtt til den lille babyen hennes. 528 01:04:12,678 --> 01:04:15,966 Du bør gå opp litt i vekt. 529 01:04:16,118 --> 01:04:19,679 Liker du meg ikke lenger? – Ja, men jeg elsker robuste kvinner. 530 01:04:19,838 --> 01:04:24,241 En ekte kvinne er rund og lubben som en liten vaktel 531 01:04:24,398 --> 01:04:28,039 Slank er ikke et godt tegn. Jeg lærte det på Waterloo: 532 01:04:28,198 --> 01:04:31,247 bare døden er slank. 533 01:04:44,118 --> 01:04:46,246 Vil du fortelle en historie? - Hvilken? 534 01:04:46,398 --> 01:04:50,448 Du vet hvilken. - En gang, en modig sersjant... 535 01:04:50,598 --> 01:04:57,163 ... gikk på Waterloo mellom døden og såret. 536 01:05:02,438 --> 01:05:05,442 Den forbannede tåken, jeg tror jeg er fortapt. 537 01:05:05,598 --> 01:05:08,602 Hvor går du? - Til Montreuil. 538 01:05:08,758 --> 01:05:12,763 Du er i riktig retning. Alt du trenger å gjøre er å reise nordover. 539 01:05:12,918 --> 01:05:17,048 Men det er langt. Vil du ha litt mat? 540 01:05:17,198 --> 01:05:20,839 Stå opp og hent litt ved. 541 01:05:29,558 --> 01:05:33,040 Jeg fikk deilig suppe, jeg kokte den en gang til Napoleon. 542 01:05:33,198 --> 01:05:36,008 Jeg er en tjener for kongen. 543 01:05:36,158 --> 01:05:41,244 Den lille hushjelpen virker veldig ung til å jobbe. 544 01:05:41,398 --> 01:05:48,008 Hun ser kanskje åtte ut, men hun er tolv år gammel. I den alderen får barn jobbe. 545 01:05:49,038 --> 01:05:53,009 Selv om jeg jobber... det er jeg som gjør alt her inne. 546 01:05:53,158 --> 01:05:58,722 Skal jeg bake en baconomelett til deg? – Nei, jeg ville bare ha noen veibeskrivelser. 547 01:06:04,558 --> 01:06:06,606 Har du det bra, lille jente? 548 01:06:08,518 --> 01:06:11,886 Liker du det her? 549 01:06:12,038 --> 01:06:14,644 I så fall... 550 01:06:56,998 --> 01:07:00,366 Kom hit, stå i lyset. 551 01:07:00,518 --> 01:07:03,203 God kveld. – Ja, hvor og hvor mange? 552 01:07:03,358 --> 01:07:06,407 Min plass, og prisen er 5 franc. 553 01:07:06,558 --> 01:07:11,405 Jentene på Madame Aglae koster bare 3 franc, inkludert champagne. 554 01:07:11,558 --> 01:07:14,243 Greit, tre franc. 555 01:07:14,398 --> 01:07:19,165 Det er for meg å si. Men jeg vil gjerne se noen varer på forhånd. 556 01:07:23,958 --> 01:07:27,804 For et syn. Hva er det, en skallet hode? 557 01:07:27,958 --> 01:07:32,327 Og resten ble erodert også. Forargelse, en så stygg kvinne. 558 01:07:33,358 --> 01:07:35,167 Ikke rør meg. 559 01:07:39,238 --> 01:07:42,401 Gå deg vill. 560 01:07:42,558 --> 01:07:44,765 Skitten tispe. 561 01:07:56,798 --> 01:07:59,563 Når kan jeg reise herfra? 562 01:07:59,718 --> 01:08:02,244 Jeg gjorde ikke noe galt. - Lukk munnen. 563 01:08:02,398 --> 01:08:04,765 Jeg snakker til deg. - Hold kjeft. 564 01:08:04,918 --> 01:08:08,400 Jeg har ikke gjort deg noe galt. Jeg vil ut herfra. 565 01:08:10,558 --> 01:08:16,008 Siktelsen er: prostitusjon, forstyrrelse av offentlig orden... 566 01:08:16,158 --> 01:08:20,641 ... og begå vold. – Det er hun som ble banket opp. 567 01:08:20,798 --> 01:08:23,563 Det er opp til retten å avgjøre. 568 01:08:23,718 --> 01:08:29,839 Borger Mamatabois hadde fylt en klage på deg, jeg er forpliktet til å håndtere dette. 569 01:08:29,998 --> 01:08:36,005 I morgen skal du til fengselet i Arras for å vente på rettssaken din. 570 01:08:36,158 --> 01:08:38,604 Lås henne inne. 571 01:08:38,758 --> 01:08:41,682 Vennligst nei. 572 01:08:41,838 --> 01:08:45,843 Jeg vil ikke i fengsel. – Fengsel er ikke verre enn boden du bor i. 573 01:08:45,998 --> 01:08:49,639 Men datteren min trenger meg. 574 01:08:49,798 --> 01:08:53,200 Bak murene med den hysteriske kvinnen. 575 01:08:55,198 --> 01:08:57,485 Vær så snill, gjør noe herr Madeleine. 576 01:09:01,678 --> 01:09:05,399 Monsieur Javert, jeg ber deg løslate den kvinnen. 577 01:09:06,438 --> 01:09:10,079 Akkurat nå. - Du vet ikke hvilken forbrytelse hun begikk. 578 01:09:10,238 --> 01:09:13,526 Jeg vet hva som skjedde med henne. Slipp henne fri. 579 01:09:13,678 --> 01:09:17,842 Uaktuelt. Politisaker er en del av min myndighet. 580 01:09:17,998 --> 01:09:21,445 Dette er en sak for kommunepolitiet. 581 01:09:21,598 --> 01:09:28,322 Så i henhold til artikkel 9, 11, 15 og 70 i politiforskriften... 582 01:09:28,478 --> 01:09:32,005 ...som ordfører dømmer jeg denne saken. 583 01:09:32,158 --> 01:09:35,560 Vær forbannet. Alt er din feil. 584 01:09:35,718 --> 01:09:41,327 På grunn av deg fikk jeg sparken. Og på grunn av deg var jeg forpliktet til å selge kroppen min. 585 01:09:41,478 --> 01:09:46,609 De sier du er en god person. Men du er ond, du er djevelen. 586 01:09:46,758 --> 01:09:50,001 Jeg forbanner deg, jeg forbanner deg. 587 01:09:58,078 --> 01:10:02,879 Monsieur Javert, løslat henne. Jeg vil ikke gjenta dette mer. 588 01:10:05,318 --> 01:10:07,446 La henne gå. 589 01:10:22,598 --> 01:10:24,566 Kom igjen, søster. 590 01:10:30,798 --> 01:10:34,962 Simonot, ta en penn, blekk og litt papir. 591 01:10:35,118 --> 01:10:40,158 Jeg vil diktere et brev til direktøren for statssikkerheten. 592 01:10:40,318 --> 01:10:42,889 Gi dette brevet personlig. 593 01:10:43,038 --> 01:10:49,125 Hvis du drar i natt, kommer du i morgen tidlig til Paris. 594 01:10:49,278 --> 01:10:53,408 «Du utnevnte meg til inspektør i Montreuil... 595 01:10:53,558 --> 01:10:58,689 ... med det hemmelige oppdraget å undersøke økonomiske spørsmål... 596 01:10:58,838 --> 01:11:03,844 ... av borgermesteren i denne byen, en viss monsieur Madeleine. 597 01:11:03,998 --> 01:11:10,244 Jeg sier 'en viss', fordi jeg ble overbevist om at denne mannen...' 598 01:11:10,398 --> 01:11:14,369 Ikke så fort. - Unnskyld meg, Simonet. 599 01:11:14,518 --> 01:11:18,568 Jeg har ventet på dette øyeblikket lenge. 600 01:11:43,238 --> 01:11:45,445 Hvordan har hun det? 601 01:11:45,598 --> 01:11:48,841 Det er ikke sårene hennes som bekymrer meg mest. 602 01:11:48,998 --> 01:11:54,448 Men hun hoster hele tiden og har høy temperatur. 603 01:11:54,598 --> 01:11:57,283 Jeg er ikke lege, men... 604 01:11:57,438 --> 01:12:01,363 Hvis hun ville dø, ville det være på grunn av meg. Utilgivelig. 605 01:12:01,518 --> 01:12:04,761 Men du er ikke ansvarlig. Madame Victurnien... 606 01:12:04,918 --> 01:12:10,288 Jeg besøker fabrikken hver dag. Jeg burde ha lagt merke til at Fantine var borte. 607 01:12:11,358 --> 01:12:14,407 Gjør du noe ennå? 608 01:12:14,558 --> 01:12:19,359 Fantine er redd hun aldri vil se datteren sin igjen. 609 01:12:19,518 --> 01:12:23,443 Ifølge personene Cosette bor sammen med, er hun syk. 610 01:12:23,598 --> 01:12:26,283 Hva heter de? - Thenardier. 611 01:12:26,438 --> 01:12:30,159 De eier et vertshus i Montfermeil. 612 01:12:30,318 --> 01:12:35,722 Jeg mistenker at det ikke er veldedighet. De ber om 20 franc i måneden. 613 01:12:35,878 --> 01:12:39,360 Jeg håper de behandler henne veldig bra. 614 01:12:41,398 --> 01:12:46,689 Fantine er tre måneder forsinket med å betale. - Jeg sender 200 franc umiddelbart. 615 01:12:46,838 --> 01:12:49,409 Og jeg vil be dem sende Cosette hit. 616 01:12:49,558 --> 01:12:54,120 Ikke spør. Forespørsel. Det haster. 617 01:12:54,278 --> 01:12:59,045 En ugift mor, som skjulte dette faktum. Det virket riktig å gjøre det... 618 01:12:59,198 --> 01:13:01,200 ikke sant? 619 01:13:01,358 --> 01:13:06,524 Hvem tror du at du er, for å bestemme om godt og galt? 620 01:13:06,678 --> 01:13:11,206 Gud dømmer ikke engang de fattige. 621 01:13:11,358 --> 01:13:14,680 Men du, Madame Victurnien, setter deg selv over Gud selv. 622 01:13:14,838 --> 01:13:19,366 Du dømmer og straffer uten å spørre deg selv hvem du dømmer. 623 01:13:19,518 --> 01:13:23,443 Kan jeg si et ord, ordfører? 624 01:13:23,598 --> 01:13:25,965 Vennligst privat. 625 01:13:26,118 --> 01:13:28,598 Kan du unnskylde oss? 626 01:13:31,718 --> 01:13:36,280 Jeg lytter. - Jeg ber deg sparke meg. 627 01:13:36,438 --> 01:13:41,808 Jeg har gjort en alvorlig feil. Jeg er ikke verdig politiets plikt. 628 01:13:41,958 --> 01:13:44,438 Hva prøver du å fortelle meg? 629 01:13:44,598 --> 01:13:47,329 På grunn av overdreven pliktfølelse har jeg syndet. 630 01:13:47,478 --> 01:13:53,838 Da du reddet livet til Fauchevent, sa jeg at jeg bare kjente én mann som er i stand til å gjøre noe sånt. 631 01:13:53,998 --> 01:13:56,604 En dømt arbeider. 632 01:13:59,798 --> 01:14:06,647 Jeg trodde du var den mannen. Jeg rapporterte til sjefen for statssikkerhet... 633 01:14:06,798 --> 01:14:09,722 ... at jeg hadde funnet Jean Valjean. 634 01:14:11,038 --> 01:14:17,364 Det er navnet til den tidligere domfelte. Jeg ventet på instruksjoner om å arrestere deg. 635 01:14:17,518 --> 01:14:23,082 Men disse instruksjonene kommer ikke. Jean Valjean er allerede arrestert. 636 01:14:23,238 --> 01:14:24,922 Hva mener du? 637 01:14:25,078 --> 01:14:30,721 En viss Champmathieu blir arrestert i Arras for å ha stjålet epler. 638 01:14:30,878 --> 01:14:37,727 I dette fengselet sitter også to tidligere straffedømte. 639 01:14:37,878 --> 01:14:42,042 De anerkjente Champmathieu som Jean Valjean ... 640 01:14:42,198 --> 01:14:48,160 ... som, selv om han benekter sin forbrytelse, vil bli dømt i morgen tidlig i Arras. 641 01:14:48,318 --> 01:14:52,767 Dommen vil trolig bestå av tvangsarbeid i en livstid. 642 01:14:52,918 --> 01:14:56,286 Jeg fikk deg nesten dømt... 643 01:14:56,438 --> 01:15:02,002 ... og en forferdelig juridisk feil ville ha løyet på samvittigheten min. 644 01:15:03,038 --> 01:15:06,838 Det er derfor jeg ber deg om å fjerne meg fra mine plikter. 645 01:15:06,998 --> 01:15:13,199 Jeg vil vente hjemme på et brev som vil avslutte mine plikter og karriere. 646 01:16:01,358 --> 01:16:05,522 Unnskyld meg, ordfører. Jeg kom for å tenne lysene. 647 01:16:11,598 --> 01:16:15,000 Du er inne hele dagen allerede... 648 01:16:15,158 --> 01:16:18,879 ... uten å ville møte noen eller spise noe. 649 01:16:21,118 --> 01:16:23,928 Hva er galt? Er du syk? 650 01:16:24,078 --> 01:16:27,287 Skal jeg ringe etter lege Cornette? 651 01:16:27,438 --> 01:16:30,328 Jeg vil bli stående alene. 652 01:16:59,678 --> 01:17:02,568 Lys... 653 01:17:02,718 --> 01:17:05,483 Ditt strålende lys... 654 01:17:05,638 --> 01:17:08,642 ... biskop av Digne. 655 01:17:09,958 --> 01:17:15,647 Jeg kan ikke la en annen mann, som blir holdt for å være en annen, lide. 656 01:17:15,798 --> 01:17:18,961 Fordi den andre personen, det er meg. 657 01:17:22,518 --> 01:17:25,408 Jeg trenger deg, monsignor. 658 01:17:41,998 --> 01:17:45,320 Lider hun tungt? 659 01:17:45,478 --> 01:17:50,040 Hun er redd for å dø før hun fikk sjansen til å se datteren sin. 660 01:17:50,198 --> 01:17:56,319 Hvis Thenardier ikke returnerer henne denne uken, går jeg og henter Cosette selv. 661 01:17:59,118 --> 01:18:02,600 Hvordan kunne jeg være i tvil? 662 01:18:02,758 --> 01:18:05,045 Til hva? 663 01:18:06,438 --> 01:18:09,567 At mine plikter er her. 664 01:18:13,518 --> 01:18:16,886 Leste du noe for henne? 665 01:18:17,038 --> 01:18:20,804 En vakker lignelse om den gode hyrde. 666 01:18:20,958 --> 01:18:27,682 Om gjeteren som forlater flokken sin for å gå og lete etter den tapte sauen. 667 01:18:30,358 --> 01:18:33,009 Ufattelig... 668 01:18:33,158 --> 01:18:38,608 ...at han forlater flokken sin, som han er ansvarlig for, alene... 669 01:18:38,758 --> 01:18:42,444 ... å prøve å finne en tapt sau. 670 01:18:42,598 --> 01:18:46,967 Hyrden stolte på at Herren passet på flokken. 671 01:18:47,118 --> 01:18:51,362 Så han kunne lett lete etter sauene. 672 01:18:51,518 --> 01:18:57,048 Flokken har ingenting å frykte når herren er hyrden. 673 01:18:57,198 --> 01:19:00,361 Trygger ikke det deg? 674 01:19:00,518 --> 01:19:03,124 Betryggende? 675 01:19:08,078 --> 01:19:11,844 Det du nettopp fortalte meg, er veldig tydelig. 676 01:19:11,998 --> 01:19:15,002 Fryktelig, men tydelig. 677 01:19:47,438 --> 01:19:50,885 Monsieur Scaufflaire, åpne døren! 678 01:19:51,038 --> 01:19:53,279 Skynde! 679 01:19:56,478 --> 01:20:00,403 Jeg kommer ordfører. - Rask. 680 01:20:07,438 --> 01:20:11,568 Skynde. Jeg trenger spillejobben din. Spenn hesten. 681 01:20:11,718 --> 01:20:16,758 Hesten har jobbet hele dagen, det stakkars dyret sover. 682 01:20:16,918 --> 01:20:19,285 Jeg har 20 mil å tilbakelegge. 683 01:20:19,438 --> 01:20:23,921 Ingen hest kan takle det. Hvor må du gå? 684 01:20:24,078 --> 01:20:28,322 Til Arras. - Ta diligensen i morgen ettermiddag. 685 01:20:28,478 --> 01:20:31,129 Det vil være for sent. Jeg tilbyr deg 500 franc. 686 01:20:31,278 --> 01:20:34,646 Å leie hest og vogn? Det er tyveri. 687 01:20:34,798 --> 01:20:40,168 Jeg kjøper dem. Hvis jeg ikke kommer tilbake, blir du ikke skadet. Rask. 688 01:20:46,198 --> 01:20:51,079 Det er ikke min sak. Men hvis du har så travelt... 689 01:20:51,238 --> 01:20:56,961 ... å ankomme Arras, vil det stå mye på spill. 690 01:20:59,678 --> 01:21:01,919 Et menneskes liv. 691 01:21:26,998 --> 01:21:32,004 Du bes ta hensyn til at det er snakk om tilbakefall. 692 01:21:32,158 --> 01:21:36,004 For 29 år siden har Jean Valjean stjålet litt brød. 693 01:21:36,158 --> 01:21:39,685 Og for ti år siden, denne samme Jean Valjean... 694 01:21:39,838 --> 01:21:44,526 ... stjal litt penger av den unge skorsteinsfeieren Petit-Gervais. 695 01:21:44,678 --> 01:21:49,127 Og nå... - Jeg vet ikke engang den Petit-Gervais. 696 01:21:49,278 --> 01:21:54,045 Og ikke kall meg Jean Valjean. Jeg heter Champmathieu. 697 01:21:54,198 --> 01:21:57,566 Chammathieu, oppdemmet. - Stillhet, din elendige. 698 01:21:57,718 --> 01:22:02,246 Selv forsvareren ber deg om å innrømme at du er Jean Valjean. 699 01:22:02,398 --> 01:22:06,960 Jeg er ikke det. Jeg har aldri vært i en fangeleir. 700 01:22:07,118 --> 01:22:11,362 Forsvaret ditt er verdiløst. Vennligst innrøm. 701 01:22:11,518 --> 01:22:17,002 To medfanger fra Toulon, Cochepaille og Chenildieu... 702 01:22:17,158 --> 01:22:20,685 ... har vitnet om at du er Jean Valjean. 703 01:22:20,838 --> 01:22:25,605 Jeg forstår ikke. Jeg gjorde ikke noe med dem. Jeg kjenner dem ikke engang. 704 01:22:25,758 --> 01:22:31,322 Mistenkt, tenk. Hvis du fortsetter å nekte hardnakket, vil jeg få deg fjernet... 705 01:22:31,478 --> 01:22:36,644 ... og denne rettssaken vil fortsette uten deg. Så jeg spør deg en gang til: 706 01:22:36,798 --> 01:22:39,847 Er du den tidligere straffedømte Jean Valjean? 707 01:22:41,278 --> 01:22:46,489 Jeg er ikke det. Jeg heter Jean, men Jean Mathieu. 708 01:22:46,638 --> 01:22:50,529 Og det ble Champmathieu. - En viss Champmathieu uten foreldre... 709 01:22:50,678 --> 01:22:56,959 ... venner og slektninger. Du er ikke noe menneske, du er ingenting. 710 01:22:59,358 --> 01:23:02,168 Disse eksisterer, mennesker som har mistet alt. 711 01:23:02,318 --> 01:23:06,687 Vakter, vennligst ta inn Cochepaille og Chenildieu. 712 01:23:23,678 --> 01:23:26,522 Herregud, de er stygge. 713 01:23:26,678 --> 01:23:29,363 Gud kan se annerledes ut enn deg. 714 01:23:29,518 --> 01:23:32,283 Gud må være blind. 715 01:23:34,358 --> 01:23:35,962 Eller bra. 716 01:23:36,118 --> 01:23:41,682 Chenildieu, hva kan du si? - At dette er Jean Valjean. 717 01:23:41,838 --> 01:23:46,002 Kom i arbeidsleir i 1796 og ble løslatt i 1815. 718 01:23:46,158 --> 01:23:48,923 Cochepaille, kjenner du igjen den mistenkte? 719 01:23:49,078 --> 01:23:55,723 Vi har vært lenket til hverandre i 5 år. Et spesielt band for å si det sånn. 720 01:23:55,878 --> 01:23:59,087 Ingen spøk Cochepaille. 721 01:23:59,238 --> 01:24:02,959 Anklaget, hva kan du si til dette? 722 01:24:04,718 --> 01:24:10,566 Cochepaille og Chenildieu, se på meg. - Det er borgermesteren i Montreuil. 723 01:24:10,718 --> 01:24:14,165 Kjenner du meg ikke igjen? 724 01:24:14,318 --> 01:24:20,041 Kan jeg spørre deg om noe ordfører... - Jeg vil gjerne spørre deg om noe, ærede 725 01:24:20,198 --> 01:24:25,887 Vennligst slipp Champmathieu. Og få meg til å bli arrestert, fordi jeg er Jean Valjean. 726 01:24:30,358 --> 01:24:34,329 Presidenten spør om det er en lege i salen. 727 01:24:34,478 --> 01:24:38,403 For meg? Ikke nødvendig. Jeg er helt tilregnelig. 728 01:24:38,558 --> 01:24:41,038 Jeg føler meg ok. 729 01:24:41,198 --> 01:24:47,160 Mye bedre enn de siste par timene, da jeg ble torturert av usikkerhet. 730 01:24:47,318 --> 01:24:53,564 Helt til jeg visste hva jeg måtte gjøre. Og jeg bestemte meg helt. 731 01:24:53,718 --> 01:24:56,881 Men du kan ikke være tidligere straffedømt. 732 01:24:57,038 --> 01:25:01,919 Hvorfor ikke? Fordi jeg bruker silkeskjerf og lue? 733 01:25:02,078 --> 01:25:07,289 Fordi jeg ikke samsvarer med ideen din om en kriminell? Forferdelig... 734 01:25:07,438 --> 01:25:11,648 vanen å dømme folk etter hvordan de ser ut. 735 01:25:11,798 --> 01:25:17,089 Chenildieu, husker du at du serverte oss varm mat? 736 01:25:18,118 --> 01:25:20,439 Ja, det er riktig. 737 01:25:20,598 --> 01:25:25,843 Hvor mye ville du bedt om for en skje av den såkalte "ragouten"? 738 01:25:26,878 --> 01:25:30,405 Fem sous, ikke sant? - Det er riktig. 739 01:25:30,558 --> 01:25:33,482 Det beviser ingenting, monsieur Madeleine. 740 01:25:33,638 --> 01:25:38,360 Alle kjenner denne typen historier og kan komme opp med en slik detalj. 741 01:25:38,518 --> 01:25:44,969 Mange domfellelser er ikke engang basert på så detaljerte bevis. 742 01:25:45,118 --> 01:25:47,564 Nå er det din tur Cochepaille. 743 01:25:47,718 --> 01:25:53,999 Er det ikke et skjerf på venstre skulder, forårsaket av en brennende trebjelke? 744 01:25:54,158 --> 01:25:57,560 Hvordan vet du om det? - Ta av deg skjorta. 745 01:26:01,638 --> 01:26:05,688 Hvem reddet livet ditt? - Jean Valjean. 746 01:26:05,838 --> 01:26:09,206 Hvor er han nå? - Foran meg. 747 01:26:09,358 --> 01:26:12,362 Høyere, hvor er han? 748 01:26:12,518 --> 01:26:15,965 Du er Jean Valjean. 749 01:26:19,398 --> 01:26:21,719 Jeg vil ikke avbryte mye lenger. 750 01:26:21,878 --> 01:26:25,678 Jeg drar nå, for jeg vil ikke bli arrestert nå. 751 01:26:25,838 --> 01:26:28,603 Jeg har noe å ta meg av.